CIUDAD DE MÉXICO (AP) — El presidente de México defendió el lunes la aparente inserción de lo que los maestros consideraron durante mucho tiempo errores gramaticales en los libros de texto.

Las copias de los nuevos libros de texto publicados en las redes sociales los muestran usando palabras como “dijistes”, que durante mucho tiempo se consideró una forma incorrecta o sin educación de decir “dijiste”, que significa “tú dijiste”. Lo mismo ocurre con “hicistes”, donde la “s” final también se considera incorrecta. Las formas casi nunca se usan por escrito, pero aparecen en el habla.

“Es importante concienciar a los estudiantes de que existen diferentes formas de hablar, para evitar juicios basados ​​en formas de hablar”, dice una guía de inserción para docentes en lo que parece ser un libro de texto de primaria.

A pesar de décadas de desaprobación por parte de maestros y gramáticos, las formas verbales persisten en México, generalmente en los barrios más pobres y menos educados. Las formas verbales no están vinculadas a ninguna región o grupo étnico en particular.

Un libro de texto que se ve en las imágenes publicadas en las redes sociales también incluye términos que durante mucho tiempo se han considerado pleonasmos, como “súbate para arriba”, frases que se repiten, un poco como “ven up, up here”.

El Departamento de Educación Pública no respondió de inmediato a una solicitud de comentarios.

Algunos grupos de padres expresaron su preocupación por los cambios, a pesar de que los nuevos libros de texto aún no están ampliamente disponibles.

“Es preocupante que el sistema educativo formal reconozca, legitime y promueva cosas que se aprenden informalmente en la calle o en casa”, dice José Antonio Cabello, del grupo de acción “Suma Por la Educación”.

“No es que lo que la gente aprende en la calle o en casa sea malo, sino que la escuela está para perfeccionarlo y pulirlo”, dijo Cabello. “La ortografía, la sintaxis, la escritura se enseñan en la escuela, y ese es el tipo de valores que el departamento de educación debería promover”.

El presidente Andrés Manuel López Obrador, quien regularmente acusa a sus críticos de ser “racistas” o “clasistas”, confirmó que los cambios han causado revuelo.

“Ahora hay hasta polémica por los nuevos libros de texto, porque no quieren grabar la forma de hablar de la gente, quieren que hablemos todos como físicos, con detalles técnicos”, dijo López Obrador durante su rueda de prensa diaria. “México es un mosaico cultural y el idioma tiene que ver con las raíces de las culturas antiguas”.